Так может эта стилистика соответствует вашим представлениям о том, как когда-то разговаривали?
Верно. Но читатели тоже не жили в те времена, и неоткуда им брать основания для сомнений. Используется язык, который в мейнстриме ассоциируется с теми временами.
Как улюлюкающие индейцы, которые не факт, что улюлюкали по-настоящему, но в массовом сознании (в основном из-за фильмов) именно этим постоянно и занимаются.
А мы обращаемся к опыту читателя, а не просвещаем его, как оно на самом деле было.
Они современники и их герои разговаривают тем же языком, что и они сами. Или же нет?
Они говорят на языке, на котором говорили их авторы. Относившиеся к определенному социальному слою, с определенным воспитанием, образованием и уникальными тараканами в головах.
Посмотри современное искусство про современность — книги, сериалы, спектакли. Герои и правда говорят так, как говорим мы в обычной жизни? Правда?
Просто я то понадеялся на шедевры
Что дало основание ожидать неких шедевров? Мы здесь учимся, а не ваяем нетленку.
Раскрученные (по меркам форума) имена, которые нагнетали чойто интересное, ну и моя богатая фантазия нарисовала некие ожидания.
